Bulgarian clent translation

Update/add translation/localization

Bulgarian clent translation

Unread postby StoyanB » Fri Mar 14, 2014 11:50 am

This is great project!
Thanks to its continuous development!

Here i attach Bulgarian translation for client.
Attachments
BG.zip
(8.22 KiB) Downloaded 135 times
StoyanB
 
Posts: 8
Joined: Wed Mar 12, 2014 7:36 pm

Re: Bulgarian clent translation

Unread postby THeUDS » Fri Mar 14, 2014 2:04 pm

Thanks a lot !

Can you download unzip and replace exe by this version
and add your translation into subfolder "lang" ?
User avatar
THeUDS
 
Posts: 2311
Joined: Fri Apr 15, 2005 6:56 pm

Re: Bulgarian clent translation

Unread postby StoyanB » Fri Mar 14, 2014 2:47 pm

Thanks for response.
With this version and added BG.ini in language subfolder i can choose Bulgarian language but all descriptions in the menus are unreadable.
I tried Eastern Europe and Baltic alphabet but without success.
Cyrillic characters continues to see correctly only in Russian language with Russian alphabet

I forgot to mention that the program is installed for now on 5 computers.
4 of them with an operating system Windows XP x86 and one with seven x64.
All computers are with location Bulgaria /from CP-Regional and language options/ and Bulgarian language for non unicode programs
Attachments
3.jpg
Language for non unicode programs
3.jpg (69.02 KiB) Viewed 2901 times
2.jpg
2.jpg (79.78 KiB) Viewed 2902 times
1.jpg
1.jpg (57.87 KiB) Viewed 2902 times
StoyanB
 
Posts: 8
Joined: Wed Mar 12, 2014 7:36 pm

Re: Bulgarian clent translation

Unread postby THeUDS » Fri Mar 14, 2014 5:43 pm

Thanks for screenshot.


Can you edit your file BG.ini and save it in format :
- ANSI
- UTF-8

and for each one try again.



If not works,
please try all again with this other version
User avatar
THeUDS
 
Posts: 2311
Joined: Fri Apr 15, 2005 6:56 pm

Re: Bulgarian clent translation

Unread postby StoyanB » Fri Mar 14, 2014 7:38 pm

I will try this in Monday when I'm at work and will post results

Really thank you for the efforts!
StoyanB
 
Posts: 8
Joined: Wed Mar 12, 2014 7:36 pm

Re: Bulgarian clent translation

Unread postby StoyanB » Sat Mar 15, 2014 11:42 am

Hi!
However I used the demo server to do these experiments.
I used Notepad + + to convert the file. But no matter whether they are converted to ANSI or UTF-8 Cyrillic characters not displayed correctly anywhere.

With second EXE the menus are in French but cyrillic characters displayed wrong. I tired both East European and Baltic alphabet.
I Think /but i'm not developer/ cyrillic characters looking for windows-1251 charset/alphabet
Attachments
3.png
UTF-8
3.png (178.97 KiB) Viewed 2890 times
2.jpg
ANSI
2.jpg (85.79 KiB) Viewed 2890 times
StoyanB
 
Posts: 8
Joined: Wed Mar 12, 2014 7:36 pm

Re: Bulgarian clent translation

Unread postby ValentinBG » Thu Aug 28, 2014 12:51 pm

Hello, what happening with this translation. I have a same problem when I use Russian language all is perfect but when I use Bulgarian visualisation is same as screenshots of StoyanB.
ValentinBG
 
Posts: 1
Joined: Thu Aug 28, 2014 12:43 pm


Return to Translate

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron